Migrationssozialarbeit (MSA) als Fachberatungsdienst der Stadt Cottbus
Zielgruppe:
• MigrantInnen mit
- Aufenthaltsgestattung zur Durchführung des Asylverfahrens nach § 1 Abs. 1 AsylG (inkl. Folge-
oder Zweitanträge nach §§ 71 bzw. 71a AsylG)
- Duldung/ Duldungsbescheinigung nach § 60a AufenthG
- ungeklärtem Aufenthalt/ Inhaber einer Grenzübertrittsbescheinigung
- Aufenthaltstiteln welche auf Resettlement- oder Kontingentprogrammen basieren
(AE nach §§ 22 - 24 AufenthG)
- mit einem Aufenthalt aufgrund nationaler Abschiebeverbote oder aus humanitären Gründen
(AE nach § 25 Abs. 3 bis 5 AufenthG)
- Spätaussiedler*innen gem. § 4 Abs. 1 Nr. 1 LAufnG
• RechtskreiswechslerInnen, die durch die Erteilung eines Aufenthaltstitels vom AsylbLG in die
Zuständigkeit des SGB II übergehen
• Unbegleitete minderjährige Ausländer (umA)
• Familien- und Amtsvormünder
• EhrenamtlerInnen
Beratungsangebot:
Wir beraten am Standort, in den Räumlichkeiten der Caritas, Straße der Jugend 23a, wie auch nach Vereinbarung aufsuchend mobil in Cottbus sowie telefonisch und online über die Onlineberatungsplattform der Caritas (siehe Kontakt) zu folgenden Themen:
• Fragen zum Asylverfahren (Recherche zum aktuellen Stand, Kontaktaufnahme zu Anwälten,
Kommunikation mit Ausländerbehörde, Erklärung des Verfahrens)
• Unterstützung bei der Vorbereitung der Anhörung
• Fragen zum Aufenthaltsrecht
• Fragen zum Härtefallverfahren
• Sozialrechtsnahe Beratung und Unterstützung (AsylbLG)
• Aufsuchende Beratung von besonders Schutzbedürftigen AsylbewerberInnen im Wohnraum
• Beratung von unbegleiteten Minderjährigen Ausländern (umA)
• Beratung und Schulung von Familien- und Amtsvormündern von umA´s
• Beratung zum Familiennachzug
• Hilfestellungen bei Verlängerungsanträgen von Aufenthaltstiteln
• Perspektivklärungen (Wege aus der Duldung, Chancenaufenthaltsrecht)
• Rückkehrberatung in Kooperation mit der Zentralen Ausländerbehörde
• Kompetente Verweisberatung bei anderer Zuständigkeit
• Stärkung und Unterstützung von Ehrenamtsstrukturen
Psychosoziale Beratung im Rahmen der MSA
Fundament und Voraussetzung für eine gelingende Integration in allen relevanten Lebensbereichen ist eine stabile Psyche der bei uns ankommenden Menschen. Eine psychosoziale Beratung sowohl für minderjährige Jugendliche wie für Erwachsene ist daher fester Bestandteil unseres MSA-Beratungsangebotes.
Der Zugang zu diesem Beratungsangebot läuft über direkte Anfragen beispielsweise des Jugendamtes oder über Auffälligkeiten in der Beratung auf Grund von Fluchtgeschichte, Krieg, Verfolgung, Gewalterfahrungen oder Menschenhandel.
Beratungsangebot:
• Einzelberatungen / Gruppenberatungen / Gruppenangebote
• Information, Aufklärung, Thematisierung von Schlafstörungen, Essstörungen, Albträume, Traurigkeit, Ängste um die Familie, Depressionen etc.
• Sensible Vorbereitung auf Anhörungsgespräch zur Vermeidung von Retraumatisierungen
• Bei Vermutung auf eine Posttraumatische Belastungsstörung (PTBS) Weiterleitung an Fachstelle; PIA oder psychotherapeutischen Praxen
• Unterstützung bei Terminabsprachen
Sprachen: Wir können Sie in folgenden Sprachen beraten: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Polnisch, Ukrainisch, Persisch-Farsi, Dari, Paschtu, Arabisch, Urdu, Hindi
Migration Counseling (MSA) as a specialist counseling service of the city of Cottbus
The migration counseling as a special counsel service advises migrants, refugees, foreigners with unclear residence and late resettlers on all topics in connection with the asylum procedure and the right of residence.
Target group:
• Migrants with
- Residence permit for the implementation of the asylum procedure according to § 1 Abs. 1 AsylG (incl.
follow-up or secondary applications according to §§ 71 or 71a AsylG)
- Duldung / Duldung certificate according to § 60a AufenthG
- unclear residential status / holder of a border crossing certificate
- Residence permits based on resettlement or quota programs (AE according to §§ 22 - 24 AufenthG)
- with a stay due to national bans on deportation or for humanitarian reasons (AE according to § 25
Para. 3 to 5 AufenthG)
- SpätaussiedlerInnen according to § 4 Abs. 1 Nr. 1 LAufnG
• Persons who have changed legal affiliations, who, through the granting of a residence permit, are
transferred from the AsylbLG to the responsibility of SGB II
• Unaccompanied minor foreigners (umA)
• Family and official guardians
• Volunteers
Counseling offer:
We advise at the location, in the premises of Caritas, Straße der Jugend 23a, as well as by appointment on a mobile basis in Cottbus as well as by telephone and online via the Caritas online counseling platform (see contact) on the following topics:
• Questions about the asylum procedure (research on the current status, contacting lawyers, communication with the immigration authorities, explanation of the procedure)
• Assistance in preparing the hearing
• Questions about the right of residence
• Questions about the "Härtefallverfahren”
• Advice and support related to social law (AsylbLG)
• Counseling for asylum seekers who are particularly in need of protection in their living space
• Counseling for unaccompanied minors foreigners (umA)
• Counseling and training of family- and official guardians of umA`s
• Advice on family reunification
• Assistance with applications for the extension of residence permits
• Clarification of perspectives (way out of the Duldung, Chancenaufenthaltsrecht)
• Return counseling in cooperation with the Central Immigration Office
• Competent referral advice for other jurisdictions
• Strengthening and support of volunteer structures
Psychosocial counseling within the framework of the MSA
The basis and prerequisite for successful integration in all relevant areas of life is a stable psyche of the people who arrive here. Psychosocial counseling for underage adolescents and adults is therefore an integral part of our MSA counseling service.
Access to this counseling service is via direct inquiries, for example from the youth welfare office, or about abnormalities in the counseling due to a history of escape, war, persecution, experiences of violence or human trafficking.
Counseling offer:
• Individual consultations / group consultations / group offers
• Information, education, addressing sleep disorders, eating disorders, nightmares, sadness, fears for the
family, depression, etc.
• Sensitive preparation for the interview to avoid re-traumatization
• If post-traumatic stress disorder (PTSD) is suspected, referral to specialist department; PIA or
psychotherapeutic practices
• Assistance in making appointments
Languages: We can counsel you in the following languages: German, English, French, Italian, Portuguese, Russian, Polish, Ukrainian, Persian Farsi, Dari, Pashto, Arabic, Urdu, Hindi
